PRTG 한글 인터페이스 업데이트 안내(Korean by SecuNM v1.1)

2020년 PRTG의 한글 인터페이스 업데이트를 공지합니다.

적용 가능 버전 v19.4.54.1506 이상

#PRTG 시스템 설정 화면

씨큐앤엠은 지속 가능한 PRTG의 운영 사항을 제공하고 있습니다. 

이번 업데이트 사항은, 2019년도 직전 마지막 메이저 버전의 v19.4.54.1506 을 기준으로 개선되고 보다 유연한 한글 인터페이스를 지원합니다. 

 

PRTG v19.4.54.1506은 보안 및 기능의 향상된 다수의 업데이트를 포함하고 있습니다. 

그러다 보니, 기존 언어 영역도 많은 부분이 수정되었습니다. 

 

PRTG Version History 참조

 

#PRTG language file note

#PRTG language file note2

대략, 585개의 언어 구문열이 수정 조치 되었으며, PRTG의 메세지 / 알람 / API 호출과 같은 파라미터의 자리값인 Placeholder의 구문열도 많은 부분이 수정 보완되었습니다. 

 

PRTG의 한글화 인터페이스의 전환이 어려운 점은 단순 언어부분만 설정의 변경이 되는 것이 아닌,

다층 구조의 파라미터 값의 호출과 반영, 그리고 상태변화의 따른 메세지 구문열들이 유기적으로 이뤄지고 있는 점입니다.

 

매뉴얼 부분 역시, 상당수 개편 및 수정되어 이에 대한 당사의 반영부분도 현재도 진행형입니다. 

 

Note.
직전 한글 인터페이스 Korean by SecuNM v1.0으로, v19.2.50.2842 에 맞추어 제공되고 있습니다.

PRTG v19.4.54.1506으로 업데이트 시에는 메세지 구문열 또는 변환되지 않는 신규 언어영역은 그대로 노출이 됩니다. 

또한, PRTG의 파라미터값의 Placeholder로 반영되는 메세지 구문열도 비노출 또는 메세지 형태가 깨질 수 있습니다. 

 

한글 인터페이스 지원 부분은 원격 또는 현장 지원의 업데이트 시 함께 지원 될 예정입니다. 

 

포스팅되는 시점의 1월 22일자로, PRTG는 20년도 1분기 버전의 PRTG v20.1.55.1775 가 공지되고 배포되고 있습니다. 

 

이중 신규 베타 센서, SNMP NUTANIX CLUSTER HEALTH / SNMP NUTANIX HYPERVISOR 를 제외한 구문열과 한글 언어팩은 이상 없이 구동이 되고 있습니다.

 

향 후 한글 인터페이스는 PRTG 20년도 1분기 버전의 PRTG v20.1.55.1775 이후의 버전의 안정화 및 내부 QC가 완료되는 시점에 업데이트를 지원할 예정입니다.